Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Je déteste ça. Je ne le ferai pas. Pourquoi dois-je participer à la compétition avec lui ?
C'est déjà dégoûtant de devoir partager la chambre et les serviettes. Maintenant tu veux que je participe à la même compétition ?
C'est un ordre de ton père.
Je partage aussi son avis. Maintenant, Ji Ho et toi êtes, tous les deux, mes fils précieux.
Non ! Je suis ton unique fils !
Si tu es si avide pour la compétition, alors participes-y sans moi. Elle n'est pas à la hauteur de mon talent et je ne peux pas faire ça.
Quelle est la raison pour laquelle tu abandonnes ?
As-tu peur de m'affronter ?
Pourquoi aurais-je peur ?
Pourquoi devrais-je avoir peur d'un têtard comme toi ?
Je suis le meilleur ! Je suis un prodige du piano qui n'a jamais perdu une compétition.
Le meilleur ne parle pas comme ça !
Quoi ?
Le vrai talent n'est jamais arrogant devant le piano comme tu l'es.
Même si je suis ignorant en ce qui concerne le piano, je sais au moins que je devrais avoir peur du piano. Même si j'ai peur de l'orage, je crains encore plus le piano !
Comment oses-tu ! Ne vas-tu pas fermer cette bouche ?
C'est dangereux !
Qu'allons-nous faire ? La compétition est dans un mois.
Docteur, combien de temps cela prendra-t-il pour qu'il récupère complètement ?
Ce n'est pas une fracture, mais à cause de l'oedème important et de la douleur au poignet, j'ai mis un plâtre par souci de précaution.
Il aura besoin d'un traitement pendant environ 2 semaines.
Ji Ho, est-ce que ça va ? Ne devrions-nous pas faire de radio ?
Je vais bien.
C'est un soulagement que tu n'aies pas été blessé.
Pourquoi être soulagée alors que mon bras est blessé et que le sien va bien ? En quoi est-ce si bien ?
Ma compétition est terminée, maintenant. Es-tu heureux, maintenant ? Est-ce ce que tu voulais ?
Je n'ai rien à dire. Je suis vraiment désolé.
Il n'y a pas de quoi s'excuser.
C'est la faute d'In Ha de ne pas avoir protégé son bras quand il est tombé.
Papa.
Est-ce que tu vas t'excuser ?
Un pianiste a la responsabilité de prendre soin de son corps dans n'importe quelle situation.
Ne pas pouvoir participer à la compétition est dommage mais pas injuste.
Chéri.
In Ha se prépare depuis longtemps pour cette compétition. Ne pourriez-vous pas la repousser d'un mois ou, au moins, de quelques jours ?
Si cette compétition est organisée par Boo Seong Instruments...
Arrête de dire n'importe quoi. Me demandes-tu d'entacher la dignité de cette compétition que j'ai moi-même mise sur pied ?
Ecoute bien Ji Ho. Ça ne change rien.
Ça veut juste dire que tu as un compétiteur en moins.
Mieux vaut casser tous les os dans ma main ! Main et doigts, brisez-les tous !
In Ha ! Ne fais pas ça, In Ha.
In Ha, calme-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne vais pas, non plus, entrer dans la compétition. Je m'en moque, si je ne vais pas à la compétition.
Si In Ha ne la fait pas, moi non plus, quoi qu'il advienne !
Si tu penses que tu peux aider In Ha en n'entrant pas dans la compétition,
tu es plus bête que je ne le pensais.
Réfléchis attentivement à ce qui aidera le plus ton frère.
Je n'irai jamais !
Même si vous m'ordonnez de le faire, je ne le ferai pas ! Vous êtes un homme méchant !
Tu finiras par entrer dans la compétition,
parce que tu ne pourras pas stopper la faim qui est en toi.
Je l'assure.
Ça aurait pu être désastreux.
Heureusement que la mère de Ji Ho l'a protégé.
Juste imaginer l'aquarium frappant Ji Ho me donne le vertige.
Elle a fait du bon travail.
Oui, bien que le bras de In Ha ait été blessé, il a eu de la chance parce que cela aurait pu être bien pire.
On dirait qu'elle devient la vraie mère de Ji Ho.
Tu es trop désemparé concernant les femmes, tu es trop innocent, c'est ton problème.
Tu peux penser que tu as de l'ascendant sur elle, mais c'est elle qui en a sur toi. Je vois ça.
Quoi ?
Il y a deux choses qu'une femme ne peut pas pardonner même s'il elle revenait d'entre les morts.
L'un est un enfant illégitime et l'autre est le père qui amène à la maison un enfant illégitime !
S'il existe une femme qui peut vraiment pardonner ça j'abandonnerai tous mes biens et je la vénérerai.
Non ! Je suis foutu !
C'est vraiment bien. Ta main droite joue.
Tu te moques de moi là ?
Je ne me moque pas. Ce niveau est suffisant pour la compétition.
Il n'y a pas de règle qui dise que l'on doit jouer du piano à deux mains.
Si ce que tu as maintenant c'est seulement cinq doigts, alors tu peux t'exprimer avec eux.
Tu veux à ce point me voir être humilié ?
Comme l'a dit Père, comment un imbécile qui ne peut même pas prendre soin de lui-même pourrait-il avoir le courage de monter sur scène ?
Jouer, ce n'est pas seulement produire des sons. Bien que plâtrée, ta main gauche joue encore, à l'intérieur.
Si c'est si bien, pourquoi n'essaies-tu pas ? Pourquoi ne plâtres-tu pas tes deux mains pour te ridiculiser autant que tu veux ?
Trouillard. Tu veux t'arrêter avant même d'essayer ? Fais comme tu veux. Tu as déjà perdu même avant de commencer.
Attends et regarde. Je vais tout faire pour remporter cette compétition et gagner la reconnaissance de père.
Arrête-toi.
Devrions-nous faire un pari ?
Et si le perdant accordait un voeu au gagnant ? Qu'en penses-tu ?
Quel est ton souhait ?
Mon souhait est que tu repartes sur l'île où tu vivais.
Bien. J'accepte ton offre. Mais, plutôt,
si je gagne tu dois commencer à m'appeler Hyung.
Qu'as-tu dis ?
Pourquoi ? Tu as peur ? Si tu as peur de m'appeler Hyung alors abandonne maintenant.
De quoi je devrais avoir peur ? Faisons ça. Je parie que je gagnerai avec seulement un doigt.
Garde ta promesse de retourner sur ton île.
Et garde ta promesse de m'appeler Hyung.
Il n'y a eu aucun problème, n'est-ce pas ?
Oui, M. le Président. Je vais travailler toute la nuit afin de le finir pour l'anniversaire de votre femme.
Tout doit être parfait. Ce sera le piano le plus parfait et le plus précieux de la planète.
Un objet haut de gamme que personne ne pourra jamais imiter.
Comme vous pouvez le voir, nous avons utilisé les meilleures parties du meilleur bois qui n'a encore jamais été essayé pour d'autres pianos.
Puisque des artistes professionnels ont été mandatés,
l'impression qu'il donnera sera celle de la naissance d'un chef-d'oeuvre.
Et à propos des initiales, ici ?
YL. Je pense que YL sera bien.
Même si ce n'est pas si bien joué, quelque chose fait battre mon coeur et me donne les larmes aux yeux.
Moi aussi, j'ai même oublié d'aller aux toilettes et à la place, je suis resté là à écouter.
In Ha la balle !
Il n'y a plus de douleur, ça doit donc être une légère entorse.
Tu es chanceux que ton ligament aille bien.
Remettez un plâtre néanmoins, s'il vous plaît.
Je suis juste inquiet.
Comment tu te sens ?
Aujourd'hui, c'est enfin la compétition.
J'espère qu'être sur scène ne fait pas mouiller son pantalon à un plouc comme toi.
Je suis plus inquiet pour toi.
Que tu devras appeler hyung un plouc qui mouille son pantalon.
Arrête de dire des bêtises.
J'ai commencé à apprendre à jouer du piano depuis mon sevrage.
Pendant que les autres jouaient,
je pleurais parce que je ne pouvais pas atteindre les pédales du piano.
Cependant, tu penses pouvoir me battre ?
Est-ce qu'un bébé débutant grimperait l'Himalaya ?
On se voit à 13h devant l'entrée principale.
Ne sois pas en retard.
Fais de ton mieux, In Ha.
Mais moi non plus, je ne fais pas semblant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Yoo Ji Ho, elle te cherchait.
Moi, pourquoi ?
Tu demandes vraiment parce que tu ne sais pas ?
On dit que le sang est plus épais que l'eau mais j'imagine qu'il est moins épais que l'argent.
Un mendiant a rencontré son riche père. Il mange et vit bien. Ce n'est pas possible pour lui
d'être heureux de rencontrer sa pauvre mère.
Prétends que tu n'as rien vu. Je n'en parlerai pas non plus.
Ma vraie mère.
Allons-y. Le chauffeur Choi est en train d'attendre.
Hé, où vas-tu ?
Yoo Ji Ho ! Yoo Ji Ho !
Maman...
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Où est Ji Ho, bon sang ?La compétition va bientôt commencer.
Je ne sais pas pourquoi il y participait.
Je suppose qu'il a dû avoir peur quand le moment est venu.
C'est de ma faute.
J'aurais dû l'arrêter.
J'ai demandé aux secrétaires de le chercher. Elles nous informeront bientôt.
Il aurait dû abandonner dès le début.
Quel genre de honte est-ce le jour de la compétition ?
Un fils versant des excréments sur le visage de son père le sait mieux.
Je suis Yoo Ji Ho.
Je suis Yoo Ji Ho, le fils du président Yoo Man Se.
Qui est Yoo Ji Ho ?
Vous êtes venue dans mon école.
Pour me rencontrer...
De quoi parles-tu ? Quand suis-je venue dans ton école ?
L'école où j'ai passé un entretien pour un poste dans la cantine ?
Qu'est-ce qu'elle a, cette école ?
Un poste dans la cantine ?
Yoo In Ha !
Espèce de salaud !
Ne sois pas nerveux.
Sois prudent.
N'oublie pas que je serai là à t'encourager.
Le suivant est Yoo Ji Ho qui est en CM2 à l'école primaire Heuk Ryong.
Pour des raisons personnelles, Yoo Ji Ho est absent de la compétition.
Passons immédiatement au suivant.
Le prochain participant...
Attendez une seconde !
Je ne suis pas absent.
Je viens d'arriver.
Comment se salaud est venu jusqu'ici ?
Je m'excuse pour mon retard.
La chanson que j'ai choisi de jouer aujourd'huiest Barcarolle de Tchaikovsky.
J'ai donné la meilleure note à Yoo Ji Ho.
Bien qu'il manque de compétence, son expression sincère était charmante.
Il a joué avec une sensibilité rare qui a communiqué avec le public.
Il est vrai que le jeu de Yoo Ji Ho était génial mais
nous devons prendre en compte la passion de Yoo In Ha pour participer avec une main blessée.
Est-ce qu'il ne vaut pas mieux suivre un musicien
qui a le courage de surmonter les limites humaines ?
Je suis d'accord.
C'est la première fois qu'un étudiant avec un plâtre participe à une compétition.
In Ha !
Félicitations In Ha !
Félicitations ! Merci.
Tu as bien joué.
Tu étais le meilleur.
Prix spécial de la Neuvième Compétition Boosung ~ Yoo Ji Ho.
Je reviens tout de suite.
Tu n'as pas oublié la promesse de retourner dans ton île ?
Quand prévois-tu de partir ?
Je dois connaître la date en avance pour préparer un cadeau d'au revoir.
Espèce de lâche ! Tu penses avoir le droit de dire ça ?
Je suis le grand prix et tu as eu un prix spécial.
Mes cinq doigts ont battu tes dix doigts réunis.
Même le prix spécial a été donné parce que notre père l'a sponsorisé.
Alors ne te fatigue pas.
A partir de maintenant, au lieu de jouer du piano, et si tu utilisais ces doigts pour les mettre dans ton nez ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Félicitations, Ji Ho.
Tu étais vraiment cool.
Le prix spécial est également fantastique.
Il va y avoir une fête de félicitations à l'Hôtel Séoul.
Ton père héberge la fête, tu dois donc y assister.
Je vais attendre dehors pendant que tu te changes.
Je suis fière d'être ta maman.
Merci.
D'avoir pris un fils comme moi.
Maman !
Merci beaucoup !
Papa, puis-je demander un souhait pour avoir gagné le grand prix ?
D'accord, quel est ton souhait ?
J'aimerais que vous invitiez l'orchestre philharmonique de New York.
Ils accepteront l'invitation de Bu Seoung instruments.
Avant de réaliser ton souhait, il y a un cadeau que j'aimerais d'abord t'offrir.
Un cadeau ?
Qu'est ce que c'est ?
Tu dois avoir beaucoup transpiré durant la performance.
Enlevons d'abord ce plâtre.
Vous ne pouvez pas ! Le médecin a dit que l'os ne s'était pas encore remis et qu'il faut être prudent.
Il y a une odeur terrible vu que tu l'as gardé pendant si longtemps.
Je pense que tu devrais le laver un peu.
Papa ! Que faites-vous ?
In ha !
In Ha, ton bras... ?
Pourquoi as-tu menti ?
Ça fait longtemps que ta main est complètement guérie.
Quelle était la raison pour garder le plâtre ?
Était-ce pour pour gagner le grand prix en jouant avec la sympathie de tout le monde ?
Avais-tu peur de perdre face à Ji Ho avec ton talent ?
Non, ce n'est pas vrai.
Tu as déjà perdu.
Dès l'instant où tu es monté sur scène avec la main dans le plâtre, tu as été disqualifié.
Ce que tu as fait sur scène n'était pas jouer du piano mais jouer la comédie.
Les juges ont donné le grand prix à ta main gauche plâtrée.
Ils te l'ont donné à cause de leur sympathie, pas à cause de ton talent.
Chéri, écoutez d'abord ce que In Ha a à dire.
Peut-être est-ce un malentendu...
Un malentendu ?
Je t'ai vu faire de la gymnastique sur la barre il y a dix jours.
Quel malentendu ?
Qu'en penses-tu ?
Ne penses-tu pas aussi que tu ne mérites pas ce trophée ?
Ce n'est pas assez pour avoir trompé ceux
qui t'ont applaudi,
mais je pense que c'est ce qu'il y a de mieux à faire pour le moment.
Tu n'es pas quelqu'un qui peut être musicien,
encore moins le président d'une compagnie.
J'ai honte que tu sois mon enfant.
Dorénavant, mon seul enfant est
seulement Ji Ho.
Qu'aurais-je dû faire alors ?
Je n'ai pas pu m'entraîner avec le plâtre. Vous attendiez-vous à ce que je reste assis et regarde le prix m'être enlevé ?
Vous m'avez appris que cela relève de l'incompétence et d'un manque de conscience.
C'est vrai.
C'est pourquoi je ne peux pas te pardonner.
Tu me ressembles trop.
J'ai pitié de toi.
Pourquoi ne fais-tu rien ? Je ne suis pas le seul qui ait triché ?
Pourquoi ne dis-tu pas que tu as aussi triché ?
N'as-tu pas trompé les juges en étant en retard et en faisant volontairement ton spectacle ?
Yoo In Ha, reprends-toi.
Pourquoi est-ce tout ce que tu peux faire avec ton grand talent ?
Pourquoi es-tu si nerveux ? De quoi as-tu si peur, pitoyable idiot ?
Allons-y.
Yoo Ji Ho
Yoo Man Se
Yoo Ji Ho
Yoo Man Se
Yoo Ji Ho
Tu oses prendre la place de mon fils ?
Comment un enfant tel que toi ose ?
Vous étiez ici tout ce temps ?
Je ne voyais pas, je suis parti à votre recherche.
Pourquoi le trophée... ?
Hé bien, c'est parce que...
Pour te dire la vérité...
C'est In Ha qui a fait ça, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave. S'il vous plaît donnez-le moi.
Vous ne ferez que vous blesser la main avec cet insignifiant trophée.
Ne vous inquiétez pas.
Maintenant In Ha est mon petit frère.
Nous ne nous disputerons plus.
Père est en train d'attendre, non ?
Dépêchons-nous d'y aller !
Excusez-moi...M...Maman !
Quoi ?
À partir de maintenant, je vais vous appeler «Maman».
Est-ce que je peux ?
Bien sûr que tu peux.
Je voulais tellement que tu m'appelles "Maman".
Merci.
Merci de ne pas me faire attendre trop longtemps.
Alors...
Laisse-moi te prendre une fois dans mes bras comme ta mère.
Je me souviendrai d'aujourd'hui
pour toujours.
Je suis monté sur scène et j'ai joué du piano
et j'ai aussi gagné une mère.
J'ai appelé quelqu'un "maman"
pour la première fois.
C'est un jour spécial pour ta mère aussi.
J'ai gagné un autre fils.
Ce fils a été reconnu en jouant du piano.
Attends une seconde, quel genre de cadeau aimerait Ji Ho ?
Dis-moi s'il y a quelque chose que tu veux ?
Ta grand-mère est beaucoup plus riche qu'il n'y paraît.
-Heu... - Dis-nous.
Un homme doit apprendre à profiter d'une bonne opportunité.
Je veux manger un poulet entier.
Quoi ? Un poulet entier ?
Tu dois me prendre pour une idiote, juste parce que je suis vieille.
Président Yoo, tu connais le bâtiment Cinq-Histoires où se trouve un restaurant de poulet.
Mets-le au nom de Ji Ho.
Vous lui donnerez le bâtiment au coeur de Gangnam ?
Demande à l'avocat Chae de venir demain. Complétons les documents quand il les ramènera.
Tu es là.
Tu devrais aussi donner à ton fils aîné un cadeau.
Il a gagné un prix lors de sa première compétition.
Prends ça. C'est le premier enregistrement du pianiste que j'admire le plus.
C'est une édition limitée qui est très rare à trouver dans le monde entier.
Il est mort, il n'y a donc plus aucune chance d'entendre le son original.
Pourquoi me donnez-vous ce bien précieux ?
Je ne sais même pas comment l'utiliser.
Parce que je te suis reconnaissante.
C'est vieux donc ça n'a pas l'air d'être grand chose, mais c'est quelque chose que j'aimais beaucoup.
J'aimerais que tu l'aimes aussi.
Je n'ai besoin de rien ! Je vais me débarrasser de tout ça ! Poubelle !
Yoo In Ha, mais que fais-tu ?
Maman, comment tu peux me faire ça ?
Pourquoi donnes-tu à ce crétin quelque chose que tu adorais ?
Tu ne sais plus lequel de nous deux est ton fils ?
Tu es celui qui l'a oublié, pas moi.
Combien de fois dois-je te dire que Ji Ho est aussi mon fils ?
Non ! Non !
Je t'en prie, dis-moi que c'est faux.
Dis-moi que je suis ton unique enfant, s'il te plaît !
Ce n'est pas grave si papa ou grand mère sont de son côté. Tant que tu restes ma mère !
Alors s'il te plaît...
In Ha...
Cesse de te conduire comme un enfant.
Ji Ho a du talent pour le piano, alors je vais l'aider.
Arrête d'être jaloux, suis-le et apprends.
Qu'ai-je à apprendre de ce vaurien ? Est-ce qu'il doit prendre ma place maintenant ?
Tu as peur qu'il te surpasse ?
Papa.
Oui, c'est vrai. Mais si Ji Ho a pris ta place,
c'est parce que tu l'as laissé faire. C'était tout ce que tu avais, admets-le.
Qu'est ce que tu en penses ?
Tu penses aussi que c'est injuste envers In Ha ?
Non, je suis d'accord avec vous.
In Ha, tu as perdu. Donc tu dois tenir ta promesse. Ji Ho est ton grand frère, à présent.
Maman !
Je ne veux que des enfants forts, comme les lions qui ne prennent soin que des lionceaux qui ont survécu à une chute.
J'ai eu tort. Je ne ferai plus les choses aussi mal dorénavant !
Donc ne dites pas que vous m'abandonnez.
A partir de maintenant, je ne vous décevrai plus.
Je le jure.
Tu dis qu'avoir une seule chance est injuste, non ?
Je vais te donner une autre chance. Mais si tu échoues,
je ferai de Ji Ho l'héritier de Bu Seong Instruments.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Jette ce piano tout de suite !
Si jamais tu joues de ce piano devant moi , je vous tuerai moi-même, toi et ton fils !
Que fais-tu ici ?
Tu manges en cachette quelque chose de bon , n'est-ce pas ?
Comme c'est malin. Tu essaies de m'affamer ? Je suis en train de mourir de faim !
C'est vous, belle-mère?
Sortons, je vais vous préparer quelque chose de bon.
Tu dors ?
Veux-tu à ce point gagner ? assez pour me faire croire que ma mère est ici ?
Je ne pensais pas que tu la poursuivrais comme ça. J'ai cru que tu me tuerais si j'essayais de t'arrêter.
Chaque nuit,
j'ai ce cauchemar.
Où la mère qui m'a donné naissance vit comme je vivais (dans la pauvreté).
Si seulement je vivais dans un endroit où manger à ma faim. J'étais effrayé et anxieux.
Tu t'es moqué de ma mère.
Dans tous les cas, je t'ai aidé à gagner ce prix.
C'étais une performance émouvante tellement tu pleurais.
Et en bonus, tu as gagné une mère.
Pour toi, une mère est une personne qui est restée à tes côté depuis ta naissance.
Mais pour moi, c'est quelqu'un qui est plus éloigné que les étoiles dans le ciel.
Peu importe combien j'ai pleuré pour elle, et crié son nom jusqu'à ce que ma gorge saigne,
elle n'est jamais venue pour moi. Est-ce si mauvais, pour toi, de partager ta mère ?
Tu as tout ! Un père , une mère, et même une grand-mère ! Mais qu'est-ce que tu détestes tant ?
Qu'est-ce qui te rends si jaloux ?
Qui souffre le plus, celui qui n'a jamais eu de mère ou celui qui se l'est fait voler ?
Tu as gagné une mère, mais moi j'en ai perdu une !
Tu souffres plus ? C'est plus dur pour toi? Espèce de malade !
Il s'agit d'une pièce en épicéa qui va devenir le cœur du piano.
J'ai fait graver mon nom dessus spécialement pour toi. Rappelle-toi de sa force et de sa texture.
Épicéa ?
Tailler du bois mort, non différent du bois de chauffage, en un piano qui produit des sons vivants.
Ceci est le devoir de ton père.
Tailler du bois mort en sons vivants...
Tu ne peux pas t'améliorer en t'exerçant comme les autres.
Lis la note avec ta tête et joue sur le clavier avec ton cœur.
Une Forte là. Et un staccato là !
Attends.
Tu ne dois pas maltraiter le clavier. Tu dois l'apaiser comme si c'était ton propre corps.
Respire avec lui, comme Ji Ho le fait.
Même si je dois continuer à m'entraîner jusqu'à ce que mes doigts tombent en lambeaux, je ferai en sorte de jouer des morceaux que Ji Ho ne peut pas jouer.
Je peux le faire. Je t'ai promis de réaliser ton rêve.
Épicéa ?
"Pour mon fils... Yoo Man Se"
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Où vas-tu ?
En as-tu déjà assez ?
Vous ne dormiez pas ? Je suis désolée.
Pourquoi est-ce qu'une nouvelle mariée est si molle ?
A quoi ça sert de ne ramener rien d'autre qu'un corps faible ?
Il n'y a toujours pas de nouvelles d'un bébé ?
Avoir un bébé est plus important que tout dans une famille qui a besoin d'un héritier.
Mère...
Tu ne sais pas, pas vrai ?
Le Président Yoo a un trésor caché à Ga Pyung.
C'est une chose que seulement toi et moi savons. Si tu as un gentil fils,
je lui en parlerai pour toi.
Promis.
Oui. Merci beaucoup, Mère.
Dormez maintenant.
Pour pouvoir vivre en bonne santé pendant longtemps.
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes dans mon hôpital.
Le docteur Kim de l'hôpital Hanguk est votre médecin de famille.
C'est simplement pour un bilan de santé de ma belle-mère.
Sa mémoire est mauvaise depuis un certain temps et
je ne voulais pas que mon mari s'inquiète.
J'y ai réfléchi et je suis venue te voir.
Ta belle-mère est très chanceuse.
Sa belle-fille prend même soin de sa santé.
C'est parce qu'elle...
était bonne envers moi.
J'en ai assez de l'hôpital. Pourquoi sommes-nous ici ? À quoi servait l'I.R.M. ?
C'est juste un bilan de santé.
Ça m'inquiétait de toujours aller dans le même hôpital.
Ne t'inquiète pas ! Ma fortune dit que
je vivrai jusqu'à 99 ans, fraîche et en bonne santé.
et que je mourrai calmement dans mon sommeil.
Evidemment que ça se passera ainsi.
As-tu reçu les résultats ?
Ils ont dit qu'il n'y a pas de problème.
Tant que vous suivez un régime sain.
Tu vois ? Tu m'as amenée à l'hôpital juste pour gaspiller mon énergie.
Je devrais aller au terrain de golf. As-tu amené un club de golf ?
Oui, Mère. Allons-y.
La maladie d'Alzheimer a beaucoup progressé.
Le cerveau a beaucoup rétréci et son état va empirer.
Je vais prescrire des médicaments. Fais-la vite commencer.
Mère...
Vous avez l'air de vous être trop exercée. Voulez-vous arrêter et rentrer à la maison...?
Je suis désolée, mais où est ma belle-mère qui était ici ?
Oh cette grand-mère ?
Elle vient juste de partir, il y a un instant.
Elle m'a donné son gilet. Elle a dit que c'était trop petit pour elle.
Unni, j'ai faim.
Je veux manger des crêpes chaudes.
Achète-moi des crêpes chaudes, s'il te plaît ?
Oui, attendez-moi.
Je vais en acheter une !
Je suis désolée. Acceptez mes excuses. Ne me frappez pas s'il vous plaît.
C'est parce que j'avais vraiment faim. S'il vous plaît.
N'appelez pas la police. Je suis désolé.
Lâchez-moi !
Grand-mère, les plus chauds ont meilleur goût.
Vous ne pouvez pas parler ?
Vous ne pouvez pas entendre ?
Mangez jusqu'à ce que vous soyez rassasiée.
Nous avons beaucoup de crêpes chaudes.
Imbécile,
tu ne peux pas parler mais tu peux écrire.
Tu m'embarrasses.
Mère !
Vous étiez ici ?
Je vous ai tellement cherchée, Mère !
Donc tu lui as donné beaucoup de crêpes ?
Heureusement, nous avions beaucoup de crêpes chaudes.
Quoi qu'il en soit,
mon mari est si gentil.
Comment ne puis-je pas aimer
ce bel homme ?
Tu as bien fait !
La prochaine fois que la grand-mère revient,
je lui donnerai beaucoup de crêpes pour sa famille.
C'est bon de recevoir des compliments de ta part.
Les enfants seront bientôt à la maison. Pourquoi es-tu ici ?
Woo Jin veut étudier à l'école un peu plus longtemps.
Père de Da Mi,
notre Woo Jin n'est-il pas le meilleur ?
Il n'a jamais eu de cours privés que beaucoup d'étudiants ont.
Il a eu la meilleure note à son contrôle !
Il dit qu'il ira à l'école de médecine comme tu le souhaites.
Je suis désolé.
Je ne fais qu'inquiéter notre famille.
Je gagnerai beaucoup d'argent,
et je payerai à Woo Jin des cours privés et j'achèterai un piano à Da Mi.
Pour toi...
je voulais que tu rendes visite à tes parents...
Nous sommes déjà plus qu'heureux.
Un jour, ma mère et mon père,
nous donneront leur bénédiction.
Comment peuvent-il détester un beau gendre comme toi ?
Alors souris. D'accord ?
Ah, attends.
Je dois être prudente.
Je pense que je dois réécrire mon testament.
Pourquoi tout à coup ?
Les circonstances ont changé. Je dois donc le réécrire.
Il n'est pas n'importe quel fils.
Il est un fils dont Bu Seong Instruments a vraiment besoin.
Avez-vous réfléchi au partage de l'héritage ?
Oui et je l'ai aussi dit aux enfants.
Que je choisirai un héritier à partir d'une compétition juste.
Pour décider de l'héritier, vos fils sont encore trop jeunes.
Pourquoi devez-vous le faire maintenant ?
Parmi les épicéas qui sont utilisés pour faire la table d'harmonie d'un piano,
les arbres d'Alaska sont les meilleurs.
Pour commencer, on décide de l'arbre qui fait un joli son.
Je déciderai de l'héritier et lui ferai prendre des cours de gestion des affaires dès son plus jeune âge.
Demain, j'ai un rendez-vous avec le directeur de l'école de musique Juilliard.
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous ?
Le directeur Lowenthal est-il arrivé ?
Oui. Il est venu pour un concert,
je lui ai donc demandé de me voir pour une faveur personnelle que j'ai à lui demander.
Il est tard, vous pouvez partir maintenant.
Je m'en vais, Madame.
Oui, soyez prudent.
Que fais-tu ici ?
Je suis désolée. J'allais vous apporter du thé mais je suis en retard.
Ce n'est pas grave. La discussion était trop sérieuse pour du thé.
Quel est le programme des enfants demain ?
Après un cours, ils n'ont rien.
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Non, c'est bon.
Le Directeur Lowenthal est arrivé...
Le dîner de demain ?
C'est ça.
Sans un doute.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Le directeur Lowenthal. Le précurseur des techniques au piano.
Spécialement avec la musique de Beethoven,
il préfère la musique avec une grande vitesse et une technique.
Le cours a été annulé ?
Je n'ai rien entendu à ce sujet ce matin.
Est-ce que Papa n'a parlé qu'avec toi encore ?
Non
Vous vous entendez très bien, depuis peu.
Mais tu sais,
peu importe la force d'un dragon,
il ne peut pas battre les serpents locaux.
N'oublie pas que c'est ma maison.
Attendez. Arrêtez-vous ici une seconde.
Je vais quelque part puis je rentre.
Je ne serai pas en retard, dis-le donc à maman.
Merci de m'appeler dragon. A plus tard, serpent local !
Toi...vraiment !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Cette fille...
Oh ?
Cette fille est encore ici?
Pars tout de suite d'ici !
Pourquoi continues-tu de taper sur la vitrine du magasin de quelqu'un d'autre ?
Tu ne m'as pas entendu te dire de partir ?
Je ne peux pas regarder encore un peu ?
Je ne taperai plus sur la vitrine.
Tu ne peux pas !
Ne viens plus traîner ici !
Si tu viens encore une fois, j'appelle tes parents et tu seras réprimandée.
Pars maintenant !
Cette petite gamine...
T'es-tu beaucoup entraînée ?
Je n'ai pas pu.
Si je ne vois pas le clavier, je n'arrête pas d'oublier.
Allons-y.
Où ça ?
Tu verras, si tu me suis.
Pourquoi as-tu soudainement annulé ma leçon ?
Aujourd'hui, tu t'entraînes avec moi.
"Rondo e Capriccio" de Beethoven.
"Rondo e Capriccio" ?
Pourquoi celle-ci ?
Ce soir, ton père vous convoquera, toi et Ji Ho.
Tu devras jouer cette pièce.
Dis juste que c'est la chanson que tu préfères depuis toujours.
Tu me comprends ?
Serait-ce aujourd'hui...
ce jour ?
N'est-ce pas ici que les personnes célèbres jouent ?
Mais, pourquoi sommes nous venus ici ?
Je vais te faire une jolie petite visite guidée.
Dorénavant, même si tu ne vois pas de piano, tu seras capable d'en jouer.
On dit que Les touches du piano sont dans la tête.
N'importe quoi !
Allons à l'intérieur !
Alors ? N'est-ce pas magnifique ?
C'est superbe !
C'est vraiment cool !
Regarde-le bien et imagine-le dans tes yeux.
Puis, tu ne l'oublieras plus jamais.
On peut jouer de ce piano ?
Puisque personne n'est encore là,
Dépêchons-nous de jouer !
Tu es prête ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Que se passe-t-il ici ?
Cours !
Je suis désolé.
Ah, mince !
J'ai encore oublié de lui demander son nom !
En quelle classe est-elle ?
Tu aimes ? Si nous avions du temps, nous aurions pu aller au salon de coiffure pour une coupe.
Pour quelle occasion ?
L' ami de ton père vous a spécialement invités, tous les deux.
C'est quelqu'un d'important, donc comporte-toi bien.
D' accord.
Maman, que fais-tu ? On va être en retard.
C'est bon, nous sommes prêts. Allons-y.
Tu passerais presque pour un riche.
Elle a fait d'un mendiant un dragon.
Quel genre de personne est-il pour que nous soyons si bien habillés ?
Peut-être en as-tu entendu parler ?
Les adultes nous ont appelés donc c'est assez évident.
Aileron de requin ou escalope...
Ils vont probablement commander de la nourriture hors de prix pour nous.
Ça doit être délicieux.
Dépêchons-nous. Je meurs de faim.
Bienvenue, Madame.
Laissez-moi vous conduire jusqu'à la pièce VIP.
Les invités sont-ils déjà arrivés ?
J'ai reçu un appel. Ils devraient bientôt arriver.
À propos, le président n'est pas encore arrivé de l'aéroport.
L'aéroport ? Que voulez-vous dire ?
Il a accompagné un invité très important, mais pourquoi l'aéroport ?
Il devait raccompagner une personne importante.
Le directeur de l'école de musique de Julliard est parti.
Que dites-vous ?
Le directeur Lowenthal est déjà parti ?
Ça ne peut pas être vrai...
Donc qui est celui qui doit voir nos fils ?
Ah ! Il vient d'arriver.
Cette personne... N'est-ce pas le professeur Hwang ?
Une épingle à cheveux ?
Je l'ai cherchée toute la soirée et je n'arrive pas à la trouver.
Je suis sûre de l'avoir laissée ici.
Je te rachèterai la même. Ne te fatigue pas ou tu vas tomber malade.
Et si c'était ma belle fille qui l'avait volée ?
Je ne peux pas me tromper.
Elle prend mes affaires une à une et les cache au sous-sol.
C'est pour ça que, tard dans la nuit, elle descend au sous-sol comme un chat voleur.
Au sous-sol ?
Madame.
Est-ce celle que vous portiez ?
Vous avez l'air très intelligents.
Vous êtes dignes de la fierté du président Yoo.
Si je vous ai convoqués c'est pour vous demander de jouer une pièce.
Même si c'est la même pièce, selon l'interprète, elle peut se révéler en roi,
ou en mendiant.
Ici.
Ici, se trouve la partition.
Vous voulez que je joue seulement ça ?
C'est aussi facile qu'une comptine pour enfant.
Tu es déçu que ce soit un air si simple ?
C'est le caprice d'un vieil homme, alors étudie attentivement la partition et joue-la bien.
Je vous donne une heure pour la préparer.
Pourquoi nous donner une heure pour jouer un air simple ?
Je ne suis pas quelqu'un qui vient de commencer le piano.
Je vais la jouer tout de suite.
Ce n'est pas permis.
Ce n'est pas respectueux envers l'auteur.
Les partitions sont l'âme même du compositeur.
Tu peux dormir et ronfler, si tu le souhaites.
Mais patiente au moins une heure.
C'est une heure à partir de maintenant.
Détruisez-le.
Oui, M. le Président.
Attendez.
J.W ?
C'est le piano de ce jour-là.
Pourquoi ça doit être le professeur Hwang ? Il n'est pas un pianiste célèbre.
C'est un compositeur à la retraite.
Il doit y avoir quelque chose.
C'est peut-être la dernière chance pour choisir l'héritier.
Je dois, à tout prix, tirer ça au clair.
À tout prix...
Qu'est-ce que tu caches derrière ce visage innocent ?
C'était tellement triste de les voir
blessés et traumatisés.
Ma mère est triste par ta faute.
Je vais te faire payer de l'avoir fait pleurer.
Ne rejetez pas la faute sur moi.
Même si un jour Mère ne me reconnaît plus, je prendrai toujours soin d'elle. Jusqu'à la fin.
Chae Young Rang, tu n'es pas aussi mauvaise, n'est-ce pas ?
Dix ans de honte et d'humiliation...
Comment comptez-vous payer ça ? Comment ?
Vas-tu te taire ?
As-tu enduré tout ça pour faire d'In Ha le président ?
Dis-moi maintenant !
Lâchez-moi !
In Ha !